Ouvertures > Entrer dans le détail des faits > La Bolivie insurgée en 2003 > glossaire    


La Bolivie insurgée en 2003 : glossaire des sigles, noms, termes espagnols

Dans le texte, les sigles, noms, et termes espagnols concernés sont repérés par un astérisque à leur première mention.


Sigles :

ADN : Action démocratique nationaliste.
ALCA : Zone de libre échange des Amériques.
COB : Centrale ouvrière bolivienne.
COD : Centrale ouvrière départementale.
COR : Centrale ouvrière régionale.
EMPB : Etat-major du peuple bolivien.
Fejuve : Fédération des associations ou assemblées des quartiers.
FMI : Fonds monétaire international.
MAS : Mouvement vers le socialisme.
MIR : Mouvement de gauche révolutionnaire.
MNR : Mouvement nationaliste révolutionnaire.
NFR : Nouvelle force républicaine.
OEA : Organisation des Etats d'Amérique (du Nord et du Sud).
UCS : Union civique solidarité.


Noms :

Felipe Quispe (dit “El Malku”, « le condor » en aymara) : dirigeant du MIP (Mouvement indigène pachakuti, fondé entre 2000 et 2002), candidat à l’élection présidentielle en 2002.

Carlos Mesa : vice-président de Lozada.

Evo Morales : dirigeant du MAS, député, candidat à l’élection présidentielle en 2002.

Gonzalo Sánchez de Lozada : membre du MNR, redevient président en août 2002, après un premier mandat entre 1993 et 1997.

Jaime Solares : dirigeant de la COB.


Termes espagnols :

Parfois difficiles à rendre par des équivalents satisfaisants en français, certains termes ont été repris tels quels de l’espagnol

Altiplano paceño : région des hauts plateaux autour de la Paz.

Balines : munitions de petit calibre, de plomb, ou de caoutchouc.

Cocalero : paysan cultivateur de coca.

Paro : grève, suspension des activités à l’échelle d’une ville par exemple, blocage de la circulation ; paro cívico : cette pratique, dite « civique », parce qu’elle est appelée par des associations ou organisations de « citoyens » ; paro indefinido : cette pratique, déclarée pour un temps illimité.

Planta : usine, centrale (d’hydrocarbures ou de carburants, dans le texte).



    La Bolivie insurgée en 2003 > glossaire

Invitations au Débat sur la Totalité